1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:43,522 --> 00:00:48,988 Pogledajte samo kvalitet! Mislim, to je Titmusov test za šta, kvaliteta? 3 00:00:49,162 --> 00:00:52,397 Ove su i napravljene od indonežanskog čelika. 4 00:00:52,432 --> 00:01:00,456 Imaju dršku sa efektom slonovače i dolaze u futroli koja liči na pravu sintetičku kožu. 5 00:01:00,491 --> 00:01:04,332 Sada ove kantine pribora za jelo su veoma ekskluzivna linija. 6 00:01:04,367 --> 00:01:09,363 Možete kupiti samo ove u Harrods, Libertys i Pate's Multi-Mart! 7 00:01:09,364 --> 00:01:13,100 Pogledajte to. Pogledajte, uzrok ono što ne može govoriti, ne može lagati. 8 00:01:13,135 --> 00:01:16,641 U redu draga, skloni svoj dvogled, jer mogu vam reći šta tačno piše. 9 00:01:16,676 --> 00:01:21,928 A Manufacturers preporučena maloprodajna cijena, 42,99 €. 10 00:01:21,963 --> 00:01:24,287 Mogao si ih odštampati sebe! 11 00:01:24,517 --> 00:01:26,634 Rekao sam, mogao si ih odštampati sebe. 12 00:01:26,669 --> 00:01:29,568 Ucini mi uslugu drugar! Da li izgledam kao Rupert Maxwell? 13 00:01:30,643 --> 00:01:32,985 Tu su dvije gospođice 'preporučiti!' 14 00:01:33,020 --> 00:01:37,747 To je zato što su štampane u Indoneziji. To je indonežanski pravopis, 15 00:01:37,782 --> 00:01:40,116 oni ne mogu da speluju tamo, zar ne, you plonker? 16 00:01:41,687 --> 00:01:46,659 Neću od vas tražiti 42,99 €. Ne bih to sanjao. Nisam došao da te skinem. 17 00:01:47,036 --> 00:01:49,442 Neću ni tražiti rezultat. 18 00:01:49,477 --> 00:01:54,017 Kad bih ti rekao 'daj mi deseticu' mislili biste da ste na pravom rezultatu. 19 00:01:54,052 --> 00:01:55,974 Ali neću te pitati za desetku! 20 00:01:59,523 --> 00:02:03,171 Pre nego što kažem koliko želim za ovaj divan kantinski pribor za jelo, 21 00:02:03,206 --> 00:02:07,640 Želim svakoga ko je nervozan, bilo ko sa slabim srcem neka krene dalje 22 00:02:07,675 --> 00:02:12,227 jer ne zelim da snosim odgovornost, pošto sam osiguran samo od požara i krađe trećih lica. 23 00:02:15,336 --> 00:02:21,152 Set pribora za jelo od 36 komada, proizveden u Indoneziji, ručno rađena torbica od prave sintetičke kože 24 00:02:21,187 --> 00:02:28,455 preporučena maloprodajna cijena proizvođača 42,99 € vaš za, prvi dođe, prvi servira, �3,50! 25 00:02:33,482 --> 00:02:36,955 Ucini mi uslugu. Uzmi to od mene pre nego što zaboli. 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,753 - Šta hoćeš, džem na to? - Ne mogu biti vrhunskog kvaliteta, suviše su jeftine! 27 00:02:40,788 --> 00:02:43,868 Kako išta može biti suviše jeftino, lopove? 28 00:02:43,903 --> 00:02:48,238 - Slušaj, ja nisam lopova! - Ne? Pa šta radiš, utisak? 29 00:02:49,495 --> 00:02:53,987 - Nećeš više dobiti ovakvu pogodbu. - Kladim se da nemamo nikakve garancije sa njima! 30 00:02:54,022 --> 00:02:56,062 Da, dobijate garanciju. 31 00:02:56,097 --> 00:02:58,824 Garantujem da ćeš se uvući u mooey za minut, stari koker 32 00:02:58,859 --> 00:03:02,629 ako ne premestite svoju buku negde drugde za mesec ili dva. 33 00:03:03,975 --> 00:03:08,555 - Zdravo. - Zdravo. Vaš prvi dan na tržištu? 34 00:03:08,590 --> 00:03:12,676 - Hmm, prvi dan. - Mislio sam da te ranije nisam video ovde. 35 00:03:14,970 --> 00:03:17,828 - Je li ovo sve tvoj vlastiti rad? - Bojim se da je tako! 36 00:03:17,863 --> 00:03:19,932 Oh ne, ne! Zaista je dobro. 37 00:03:20,325 --> 00:03:23,692 Da li stvarno tako mislite? Oh, to je užasno lepo od tebe. 38 00:03:24,391 --> 00:03:27,662 Ja sam umjetnik. Otišao sam na fakultet, na neko vreme. 39 00:03:27,697 --> 00:03:33,607 Stvarno? Bila sam dve godine u Milanskoj školi umetnosti, onda sam imao čaroliju na Sorboni. gdje si bio? 40 00:03:33,836 --> 00:03:39,802 - Basingstoke. - Basingstoke? Mislim da nisam čuo za to? 41 00:03:40,252 --> 00:03:42,276 To je veliki grad u Hampshireu! 42 00:03:42,475 --> 00:03:45,329 Mislio sam da nisam čuo Basingstoke College of Art. 43 00:03:46,140 --> 00:03:50,726 Oh, prilično je poznat! Pa, u Basingstokeu, znaš. 44 00:03:51,611 --> 00:03:53,531 Usput, moje ime je Rodney. 45 00:03:53,752 --> 00:03:56,728 Victoria. Pa, Viki. 46 00:03:56,763 --> 00:03:59,164 Hajde sada dame, da komšije budu ljubomorne. 47 00:03:59,199 --> 00:04:03,027 U njega ulazi samo najfiniji čelik pravljenje ovog vrhunskog pribora za jelo 48 00:04:03,107 --> 00:04:06,945 proizvodeći najfiniji rezni rub koje ste ikada iskusili. 49 00:04:06,980 --> 00:04:09,313 Da, ali kako to znamo? 50 00:04:10,008 --> 00:04:12,780 Nežno pređite zglobom niz oštricu, i saznaćeš! 51 00:04:14,027 --> 00:04:15,434 U redu Del Boy? 52 00:04:18,754 --> 00:04:20,833 Radije bih imao šindre nego ovi noževi i viljuške. 53 00:04:21,409 --> 00:04:24,113 Barem se možete riješiti šindre! Kako je s tobom, Trig? 54 00:04:24,219 --> 00:04:26,616 - Zna se gore! - Jesi li? Nisam. 55 00:04:27,348 --> 00:04:31,584 U redu, slušaj me. Daću ti ih po ceni. To je tri funte po kutiji. 56 00:04:31,619 --> 00:04:35,842 - Hajde, znaš da ima smisla! - Tri funte? Evo, ja ću jednog od njih Del! 57 00:04:42,768 --> 00:04:46,830 - Kako to misliš, imaćeš jednu od njih? - Pa sa tri funte su povoljna! 58 00:04:47,479 --> 00:04:52,641 Trigger, to su oni da ste me prodali prošle nedelje za novčić! 59 00:04:54,201 --> 00:04:55,869 Ne, nisu isti. 60 00:04:56,425 --> 00:04:58,045 Moj ih nije imao. 61 00:04:59,712 --> 00:05:05,562 Ne verujem mu! U redu, Trig, ti ostani ovdje. Idem i dati gđici Dianni zvonce! 62 00:05:07,608 --> 00:05:10,641 U redu. Hajde, slušaj. Moram se riješiti ove stvari. 63 00:05:13,941 --> 00:05:18,384 Brzo. Odlazi. Svi, pre nego što stignete tvoje kragne filcale! Hajde, odlazi. 64 00:05:24,113 --> 00:05:26,452 Pogledaj tog malog glupog dipstick! 65 00:05:33,116 --> 00:05:37,072 Opkoljen sam! Sada znam kako se osjećao general Kaster! 66 00:05:41,124 --> 00:05:43,162 Slušaj, samo radi tačno kako ti kažem. 67 00:05:44,765 --> 00:05:51,348 - Tražite hotel Hilton? - Si! Heelton Hotel! 68 00:05:52,167 --> 00:05:56,097 Skrenite lijevo na vrhu na putu. 69 00:05:56,132 --> 00:06:03,207 - Si! - I videćete autobusku stanicu! Veliki crveni autobus! 70 00:06:04,293 --> 00:06:14,685 Idite 159 do Park Lane i tu je hotel Hilton! 71 00:06:15,349 --> 00:06:18,368 Si! Danke schon. Bonsoir. 72 00:06:27,193 --> 00:06:31,115 Nemojte imati mnogo turista ovuda, a policajče? 73 00:06:31,150 --> 00:06:36,801 Ne. Posebno turisti koji govore tri različita jezika - sve odjednom! 74 00:06:40,596 --> 00:06:43,234 - Koliko je taj? - To je 50 funti. 75 00:06:44,659 --> 00:06:47,913 - A šta je sa onim pored? - To je 85. 76 00:06:50,751 --> 00:06:53,205 Da li vam smeta ako dam ti si malo savjet Viki? 77 00:06:53,524 --> 00:06:57,655 Vidite, ljudi ovdje nemoj platiti osamdeset �85 za sliku! 78 00:06:57,893 --> 00:07:00,804 Ljudi ovdje ne plaćaju 85 funti za auto! 79 00:07:01,082 --> 00:07:03,539 Ali sigurno, svi imaju slike u njihovim domovima! 80 00:07:03,574 --> 00:07:06,505 Da, ali ih ne shvataju iz galerija i šta imate. 81 00:07:06,540 --> 00:07:09,122 Nabavljaju ih u British Home Stores i nagradni bingo! 82 00:07:10,392 --> 00:07:14,680 Mislim da ste ovdje odabrali pogrešno tržište. Mogli biste sići dole i imati pukotinu na Portobello Road, 83 00:07:14,715 --> 00:07:16,839 onda bi mogao biti unutra sa vikom. 84 00:07:17,276 --> 00:07:22,162 Možda si u pravu. Pa, ništa se nije usuđivalo. 85 00:07:23,777 --> 00:07:28,187 Da li biste bili prava ljubav i pomogli mi da vratim ove stvari u moj auto? 86 00:07:29,136 --> 00:07:31,552 Voleo bih, ali sam malo zauzet sa mojim... 87 00:07:34,096 --> 00:07:37,294 Mora da je ranije prodao i otišao po nešto za jelo. 88 00:07:37,472 --> 00:07:44,263 - Pa u tom slučaju, stojim vam na usluzi gospođice. - To je užasno lepo od tebe. Žao mi je, ja ne... 89 00:07:44,569 --> 00:07:45,640 Rodney. 90 00:07:45,675 --> 00:07:47,391 Wotchyer Dave. 91 00:07:49,449 --> 00:07:53,539 - Ne. Moje ime je Rodney, samo je jako debeo! - Shvatam. 92 00:07:55,325 --> 00:07:57,400 Koje su djelatnosti Jesi li tu, Rodney? 93 00:07:57,435 --> 00:08:03,958 Ja sam partner u... u partnerstvu. Ja i moj brat. Kupujemo i prodajemo, ovo i ono. 94 00:08:03,993 --> 00:08:05,949 - Da li ste specijalizovani? - Ne. 95 00:08:06,713 --> 00:08:10,683 Zavidim ti. Mora da je divno raditi na pijaci svaki dan. 96 00:08:10,718 --> 00:08:17,180 Smatram da je to veoma stimulativno. Sve je to gužva i gužva, i ljupki, ljupki likovi koje neko vidi. 97 00:08:17,778 --> 00:08:25,160 Naravno da znam da nisu svi ljupki! Jeste li uočili ta mala bučna osoba koja prodaje tanani pribor za jelo? 98 00:08:25,959 --> 00:08:27,312 To je moj brat! 99 00:08:27,684 --> 00:08:31,331 Oh! Strašno mi je žao! Kad sam rekao da je bučan... 100 00:08:31,366 --> 00:08:35,190 Ne, u pravu si. On je bučan! Uvek je bio bučan! 101 00:08:35,526 --> 00:08:39,751 Ali on je zaista dobar kao zlato. Ja se nekako brinem o njemu. 102 00:08:39,786 --> 00:08:44,815 - Shvatam. Nemam braće ni sestara. - Želiš li ga? 103 00:08:44,850 --> 00:08:49,933 Ne hvala. Pa, evo starog sanduka. 104 00:08:51,432 --> 00:08:55,234 - Lep auto! - Dobio sam ga za rođendanski poklon. 105 00:08:56,831 --> 00:08:59,347 Imam LP Nicka Kershawa! 106 00:09:06,676 --> 00:09:09,977 Dobro, idem po nešto da jedem. Vidimo se onda Viki. 107 00:09:10,012 --> 00:09:11,522 Gde rucas? 108 00:09:11,557 --> 00:09:15,915 - Ručak? Obično se spustim do Fatty Thumb. - Debeli palac? 109 00:09:16,565 --> 00:09:20,134 To je stvarno Sidov caff, ali mi ga zovemo Debeli palac. Samo iz naklonosti. 110 00:09:20,700 --> 00:09:24,566 - Mogu li vam se pridružiti? - Ti? U debelom palcu? 111 00:09:25,404 --> 00:09:30,716 Oh, mislim da ti se ne bi svidjelo Viktorija! Sve je to para i bakterije - to je užasno! 112 00:09:32,285 --> 00:09:38,685 Imam osećaj da si obrnuti snob. Hajde, uskači. Ja ću te odvesti dole. 113 00:09:40,938 --> 00:09:46,450 Viktorija, neće ti se svideti! Ne sviđa mi se i redovan sam! 114 00:09:46,917 --> 00:09:48,998 Vidite, iza ugla je McDonalds! 115 00:09:52,190 --> 00:09:56,025 Jaja i čips. Jaja, kobasica i čips. Jaja, kobasica, pasulj i čips. 116 00:09:57,038 --> 00:09:59,296 Pita i čips! Pita, čips i grašak! 117 00:09:59,331 --> 00:10:00,782 Jaje, balon i pasulj dva puta. 118 00:10:00,817 --> 00:10:03,124 Izvoli Rodney. Ne zaboravi čaj, sine. 119 00:10:03,890 --> 00:10:06,740 Dva tosta! Slanina i jaje i kriška! 120 00:10:16,203 --> 00:10:20,927 - Idemo onda, Vicky. - Mislim da je ovde apsolutno divno. 121 00:10:23,563 --> 00:10:27,891 - Dobro je zar ne? - Je li ovo balon i škripa? 122 00:10:27,926 --> 00:10:32,025 - Da, to je balon. - Šta je to zapravo? 123 00:10:32,060 --> 00:10:42,685 To je vrsta zelja i krompira, a onda sve to izmiješaš i ispržiš. 124 00:10:45,224 --> 00:10:46,964 Apsolutno je ukusan! 125 00:10:47,781 --> 00:10:49,311 Ova mašina se opet pokvarila Sid! 126 00:10:49,663 --> 00:10:52,529 Ako ne nastaviš da naginješ tu stvar ne bi se pokvario, zar ne? 127 00:10:54,491 --> 00:10:56,152 Dakle, nisi iz kruga Peckham put onda? 128 00:10:56,434 --> 00:10:59,867 Ne, rođen sam i odrastao u Berkshireu. 129 00:11:00,573 --> 00:11:05,675 U Londonu sam već oko tri mjeseca. Da li ste oduvek živeli ovde? 130 00:11:05,710 --> 00:11:07,319 Da, uvek. 131 00:11:07,354 --> 00:11:15,390 Već godinama želim da živim u Londonu. Berkshire je tako dosadan. Ja to zovem dosadan Berkšir. 132 00:11:16,626 --> 00:11:20,470 Hteo sam da budem u blizini umetničkih galerija. Pretpostavljam da si uvek u njima? 133 00:11:21,328 --> 00:11:27,218 Pa ne uvek. Ja sam zaista otišao gore u Nacionalnu galeriju prije nekoliko sedmica. 134 00:11:27,253 --> 00:11:31,138 odjednom sam shvatio, i sramota me je da priznam 135 00:11:31,173 --> 00:11:35,968 ali svih godina je tamo bila smeštena Nikada zapravo nisam gledao Da Vinčijev crtani film. 136 00:11:36,380 --> 00:11:41,801 Pa sramota me je da priznam, ali ni ja to nisam video. Šta mislite o tome? 137 00:11:43,228 --> 00:11:46,287 Pa bili su zatvoreni. Ali idem nazad. 138 00:11:46,906 --> 00:11:51,210 - Zašto ne odemo zajedno? - Da, cushty! 139 00:11:51,416 --> 00:11:55,454 - Cushty? - To znaii divno. 140 00:11:55,912 --> 00:12:02,833 Oh, vidim, kako je strašno Albert Square! Hoćemo li reći sutra u podne? 141 00:12:03,461 --> 00:12:07,909 sutra? Ne znam da li Moći ću dobiti slobodno vrijeme. 142 00:12:08,771 --> 00:12:10,718 Mislio sam da si rekao da jesi partner? 143 00:12:12,683 --> 00:12:15,836 Da, ja sam partner, ali... 144 00:12:17,162 --> 00:12:22,701 Da, dobro onda, daću sebi slobodan dan! Onda sutra u podne. 145 00:12:22,736 --> 00:12:24,292 Cushty! 146 00:12:26,836 --> 00:12:31,551 Volite li operu Rodney? Naravno da znaš, mogu reći! 147 00:12:33,094 --> 00:12:37,247 U toku je gala izvedba Carmen u Theatre Drury Lane sljedeće sedmice. 148 00:12:37,562 --> 00:12:42,388 Svuda sam pokušavao da nabavim karte ali to je apsolutno nemoguće! 149 00:12:42,423 --> 00:12:44,853 Nemoguće, znam. Probao sam i sve. 150 00:12:48,279 --> 00:12:54,305 Nadam se da nemaš ništa protiv što ovo kažem, ali nisam stvarno mislio da će Peckham biti tvoja scena! 151 00:12:54,712 --> 00:13:01,634 O ne, apsolutno obožavam ovo područje. Sve je tako grubo, sirovo i živopisno! 152 00:13:02,707 --> 00:13:05,491 Jučer sam video ženu da je pljunula! 153 00:13:06,633 --> 00:13:12,715 Vidite, ja sam odrastao u ovoj maloj zajednici u divljini dosadnog Berkshirea. 154 00:13:13,533 --> 00:13:19,834 Moj svijet je bio jedan od dadilja i učitelji koji žive u kući i teretane i seoske proslave. 155 00:13:20,686 --> 00:13:25,138 Prvi put sam otišao od tamo kada sam imao jedanaest godina, i to samo Roedeanu. 156 00:13:25,517 --> 00:13:31,046 Onda sam otišao u švajcarsku školu. Moje je bilo vrlo izolovano postojanje. 157 00:13:31,266 --> 00:13:36,103 Nisam ni znao da postoji pravi svet, sve dok nisam odlučio da umjetnost učinim svojim životom. 158 00:13:37,166 --> 00:13:41,174 Pretpostavljam da mi se zato sviđa ovde, mora da je umetnik u meni. 159 00:13:42,212 --> 00:13:46,537 Moja majka je bila slikarka. Imala je posla izlagao na Kraljevskoj akademiji. 160 00:13:47,619 --> 00:13:54,970 Ne? Oh Mega! Kraljevska akademija! Da li još slika? 161 00:13:55,830 --> 00:13:59,799 - Ne. - Jesam li rekao nešto pogrešno? 162 00:14:00,755 --> 00:14:09,502 Ne. Vidite da je umrla kada sam imao 12 godina. Nesreća na skijanju u Austriji. 163 00:14:11,124 --> 00:14:14,840 Zaista mi je žao Viki! Znam koliko te je to povrijedilo! 164 00:14:14,875 --> 00:14:16,196 Ne mislim tako, Rodney. 165 00:14:16,231 --> 00:14:21,295 Da. Vidite, ista stvar desilo mi se kada sam imala samo 5 godina. 166 00:14:21,728 --> 00:14:24,390 Jadni Rodni, kako apsolutno grozno za tebe. 167 00:14:27,254 --> 00:14:29,608 Gdje je tvoja majka skijala? 168 00:14:30,526 --> 00:14:32,314 Ne, moja mama nije skijala! 169 00:14:32,707 --> 00:14:36,717 Prema onome što je ostalo u porodici reci mi, moja mama nije mnogo skijala! 170 00:14:37,161 --> 00:14:39,832 Samo joj nešto nije u redu sa njom, to je sve. 171 00:14:39,867 --> 00:14:42,079 Oh, vidim... Izvinite! 172 00:14:43,239 --> 00:14:46,280 Gospode, pogledaj koliko je sati! Moram da trčim, inače počnu da brinu. 173 00:14:46,315 --> 00:14:48,772 - Ko? - Specijalni ogranak. 174 00:14:51,928 --> 00:14:53,271 Posebna podružnica? 175 00:14:53,558 --> 00:14:59,850 Sve je to neverovatno zamorno! Moraju nas zaštititi. Pa, tata uglavnom. 176 00:15:00,135 --> 00:15:01,874 Zašto, šta je on, super-trava? 177 00:15:01,909 --> 00:15:09,088 Ne! Glupo! On je... o, to je užasno dosadno! On je vojvoda od Mayleburyja. 178 00:15:11,990 --> 00:15:15,646 - Vojvoda od Mayleburyja? - Da, rekao sam da je užasno dosadno. 179 00:15:16,700 --> 00:15:19,966 Gledaj, moram trčati. Vidimo se sutra na nacionalnom? 180 00:15:21,622 --> 00:15:24,754 - Da! - Cushty! Ciao! 181 00:15:47,435 --> 00:15:49,784 Ne znam zašto ti nisam mogao ostaviti do sutra! 182 00:15:49,819 --> 00:15:54,244 Izostavi to, hoćeš li Alberte? Uradio si više cvileći nego krvareći centrifug za sušenje! 183 00:15:55,634 --> 00:15:59,102 Rodney se vratio Del Boy, neko mora da je platio otkupninu! 184 00:16:02,554 --> 00:16:04,019 A gdje si bio? 185 00:16:04,054 --> 00:16:06,800 - Otišao sam u biblioteku. - Zašto? 186 00:16:06,835 --> 00:16:11,779 Vidi da li su moje cipele gotove! Šta ti misliš Otišao sam u biblioteku? Otišao sam po knjigu! 187 00:16:13,058 --> 00:16:16,286 Burke's? Naučite sami knjigu, zar ne? 188 00:16:16,846 --> 00:16:21,491 To je genealoško i heraldička istorija britanskih vršnjaka! 189 00:16:21,526 --> 00:16:26,882 Ne mogu da verujem! Dok sam bio na tržištu dobijam etiketu od lokalne žandarmerije... 190 00:16:26,917 --> 00:16:30,488 ova šipka stoji ovdje čitajući knjigu o Jetisu. 191 00:16:30,523 --> 00:16:33,704 Reći ću ti ovoliko, Rodney. Nećete dobiti platu na kraju sedmice! 192 00:16:33,739 --> 00:16:40,318 Hajde Del. Onaj brid s kojim sam razgovarao na pijaci Rekao sam da ću je sutra izvesti i bez kafe sam. 193 00:16:40,353 --> 00:16:43,856 - To je tvoj problem, zar ne? - Hvala puno. 194 00:16:43,891 --> 00:16:48,259 To će biti baš sramotno, posebno s njom dolazi iz novčane sredine. 195 00:16:48,294 --> 00:16:51,567 Da, znam, to je težak stari svijet... Kako to misliš, pozadina novca? 196 00:16:52,055 --> 00:16:55,502 - Njen stari je veoma bogat. - Kakva je njegova igra? 197 00:16:55,537 --> 00:16:59,533 Moram nekome reći, Del. Ali moraš mi obećati da ovo neće ići dalje? 198 00:16:59,568 --> 00:17:01,849 Naravno da ne, samo između nas. 199 00:17:02,700 --> 00:17:06,075 Da li ste ikada čuli za Vojvoda od Mayleburyja? 200 00:17:07,042 --> 00:17:12,752 - Vojvoda od...! Izostavi to, dva! - To je Božja iskrena istina, Del! 201 00:17:14,053 --> 00:17:17,773 Del, prekrsti mi srce i nadam se da ću umreti u podrumu punom pacova! 202 00:17:17,808 --> 00:17:20,363 Kako to misliš, ta djevojčica...? Njen tata...? 203 00:17:20,398 --> 00:17:24,197 - Iskreno, stvarno je! - Prokletstvo! 204 00:17:24,232 --> 00:17:27,004 - Ali to mora biti naša mala tajna. - Da, naravno da jeste! 205 00:17:27,039 --> 00:17:29,067 Jesi li čuo to, Alberte? 206 00:17:29,102 --> 00:17:32,110 Znaš tu malu vrstu da Rodney ćaska na tržištu? 207 00:17:32,145 --> 00:17:35,770 - Šta je sa njom? - Njen otac ima samo pab! 208 00:17:35,805 --> 00:17:37,868 Hajde, vučeš me za nogu! 209 00:17:37,903 --> 00:17:41,774 Pravo gore! On je vojvoda od Mayleburyja. Gotovo je Nunhead Way, zar ne Rodney? 210 00:17:41,809 --> 00:17:47,625 Ne! Ne slušaj! On ne posjeduje vojvodu od Mayleburyja! On je vojvoda od Mayleburyja! 211 00:17:47,660 --> 00:17:50,360 On je plemenit! On je vršnjak iz carstva! 212 00:17:50,395 --> 00:17:55,604 Izostavi Rodderse! Video sam sliku pravog vojvode od Mayleburyja u Sporting Life. 213 00:17:55,639 --> 00:18:00,232 On je vlasnik tog konja, Hansome Samson, drugi favorit za Derbi naredne godine. 214 00:18:00,267 --> 00:18:02,560 A ta curica, ne liči na njega! 215 00:18:02,595 --> 00:18:06,602 Izgleda kao konj, možda. Ne on. Ona nije ništa plemenitija od tebe! 216 00:18:06,637 --> 00:18:09,913 Ne? Pogledajte to onda! 217 00:18:12,065 --> 00:18:15,477 Ne mogu da verujem! To je ona! To je devojka sa pijace! 218 00:18:15,512 --> 00:18:16,917 Koji? 219 00:18:16,952 --> 00:18:23,211 Onaj bez cilindara. Ona stoji ovde pored princeze Ane na rodeu ili tako nešto! 220 00:18:23,246 --> 00:18:28,671 Oni su ovde i sve. Njen otac je neka vrsta drugog rođaka kraljice! 221 00:18:29,129 --> 00:18:30,694 Vicky je ovdje i sve. 222 00:18:30,975 --> 00:18:36,571 Izvolite. Njen pravi naslov je 'Lady Victoria Marsh Hales'. 223 00:18:36,606 --> 00:18:43,128 Od djeteta Sir Henry Marshama, K.B.E. N.V.O.M.C. i Bar. 224 00:18:43,163 --> 00:18:51,188 14. vojvoda od Mayleburyja! Porodična kuća Covington House, Upper Stannameer, Berkshire. 225 00:18:54,124 --> 00:18:57,278 - Nisi je probao, zar ne? - Ne, nisam! 226 00:18:57,313 --> 00:18:59,072 Pa, skloni svoje prljave rukavice s nje! 227 00:18:59,107 --> 00:19:02,662 Inače ćemo imati njenu majku ovdje rolanje kraljevskih perogativa po cijeloj radnji! 228 00:19:02,697 --> 00:19:06,431 Sumnjam, majka joj je umrla u nesreći na skijanju prije otprilike devet godina. 229 00:19:06,856 --> 00:19:12,485 Dobro onda, odgovori mi na ovo. Ako je titulana dama, šta ona izlazi sa njim? 230 00:19:12,520 --> 00:19:15,133 - Daje mi pravu grbu, Del. - U redu je Rodders. 231 00:19:15,168 --> 00:19:19,140 slušaj Alberte, Rodney ima neke vrlo lijepe kvalitete. 232 00:19:19,175 --> 00:19:24,420 Možda je bila pogođena svojim razmetljivim šarmom i dječačkim izgledom! 233 00:19:24,675 --> 00:19:28,402 S druge strane, mogla bi biti otmjen kolač koji voli malo scrag-a! 234 00:19:28,437 --> 00:19:30,228 Nikad ne možeš reći. 235 00:19:33,235 --> 00:19:40,870 Čekaj malo! Imam ga sada! Imam ga! Mislim da znam o čemu se radi! 236 00:19:41,243 --> 00:19:45,164 Slušaj. Dobro je poznata činjenica da svakih tri ili četiri stotine godina 237 00:19:45,199 --> 00:19:51,494 stara aristokratija mora doneti malo običnih dionica da malo zalije staru plavu krv. 238 00:19:51,529 --> 00:19:55,741 Šta, a oni ne mogu bolje od toga? Ucini mi uslugu! 239 00:19:55,776 --> 00:19:57,750 Slomit ću ga za minut! 240 00:20:00,553 --> 00:20:04,586 Kladim se u bilo kakav novac od njenog starog rekao joj da nađe muža. 241 00:20:04,621 --> 00:20:09,632 A Rodney je u kadru! Rodney, zamoli je da se uda za tebe! 242 00:20:10,552 --> 00:20:12,567 Ne želim da se udam! 243 00:20:13,568 --> 00:20:18,442 Slušaj me ti štap! Razmislite o tome na trenutak, hoćete li? 244 00:20:19,092 --> 00:20:20,964 Razmislite o svim prednostima. 245 00:20:21,682 --> 00:20:26,062 Da je Viki jedina naslednica za bogatstvo Mayleburyja! 246 00:20:26,097 --> 00:20:30,773 Ona nema braću ili sestre i stari gel pukla klompe na pola puta niz veleslalom! 247 00:20:30,808 --> 00:20:35,340 Pa kad stari vojvoda konačno kaže blagonaklon ovom smrtnom uvojku, 248 00:20:35,375 --> 00:20:38,650 ona će postati vojvotkinja! I znaš šta to znači. 249 00:20:39,677 --> 00:20:40,994 sta? 250 00:20:44,296 --> 00:20:49,649 Želim da zapamtiš ovaj trenutak. Mogli bismo gledati u budućeg vojvodu od Mayleburyja! 251 00:20:51,252 --> 00:20:53,338 Ne izgleda kao vršnjak iz carstva! 252 00:20:53,373 --> 00:20:56,632 Ne trenutno. Ali zalijepi mu krunu na glavu, 253 00:20:56,667 --> 00:20:58,911 malo hermelina, riješi se čizama i on je mrtav zvonik! 254 00:20:58,946 --> 00:21:03,391 - Ne želim da budem vojvoda! - Ne daj mi sve te postolare Tony Benna! 255 00:21:03,426 --> 00:21:07,568 Razmislite o svim prednostima! Vi ćete sjediti u Domu lordova! 256 00:21:07,603 --> 00:21:10,710 Da... možemo da te posmatramo na TV-u uz kip. 257 00:21:12,552 --> 00:21:19,835 Vidite, ja i Vicky smo više prijatelji od bilo čega drugog! Imamo jedan zajednički interes - umetnost! 258 00:21:19,870 --> 00:21:25,253 Osim toga, mi smo svetovi odvojeni! mislim, ona želi da idemo na mesta kao što je... pa, opera. 259 00:21:25,288 --> 00:21:28,381 - Zašto, šta ima? - Opera! 260 00:21:28,416 --> 00:21:33,976 - Mislim koja opera? - Ne znam! Carmen ili tako nešto, to je gala nastup. 261 00:21:34,374 --> 00:21:38,812 - Zašto je onda ne uzmeš? - Kako da to uradim? Ne znam prvu stvar o operama. 262 00:21:38,847 --> 00:21:42,072 A osim toga, nemoguće je da nabavim karte, zar ne? 263 00:21:42,333 --> 00:21:46,225 Ako želite karte imaćeš karte, Cinders. 264 00:21:46,260 --> 00:21:49,703 - Kako? - Kako? Od Limpy Lionela karta za prodaju! 265 00:21:49,738 --> 00:21:52,673 - On može dobiti karte za bilo šta! - Koštaće, Del. 266 00:21:54,037 --> 00:21:59,591 Šta je novac bitan u poređenju sa srećom malog Rodneya? 267 00:22:02,090 --> 00:22:04,671 Još uvek ne razumem kako ti je to uspelo! 268 00:22:04,706 --> 00:22:08,654 Čak ni tata nije mogao nabaviti karte večeras, a on je pokušavao svuda! 269 00:22:08,689 --> 00:22:13,850 Oh, nije bilo ništa! Imam recimo - kontakte! 270 00:22:16,434 --> 00:22:22,314 - Ali mora da su koštali zemlju! - Nisam pitao - samo sam rekao svom čovjeku: 'Uhvati ih!' 271 00:22:34,630 --> 00:22:36,360 Nadam se da nisu falsifikati! 272 00:22:45,215 --> 00:22:47,485 - Dobro veče, gospođo Viktorija. - Zdravo. 273 00:22:47,520 --> 00:22:49,368 Hvala, gospodine. 274 00:22:54,445 --> 00:22:58,339 - Hvala gospodine, želim vam prijatno veče. - Šta? 275 00:22:58,725 --> 00:23:04,641 - Rekao sam, lepo veče gospodine. - Oh! Hvala ti. Hvala vam puno. 276 00:23:05,076 --> 00:23:10,943 - Jesi li dobro? - Dobro sam! Doneću nam program, hoću li? 277 00:23:16,270 --> 00:23:17,581 Dva programa molim. 278 00:23:17,616 --> 00:23:19,695 To je 8 funti, gospodine. 279 00:23:19,730 --> 00:23:23,479 - Ne, dva programa! - Svaki je po 4 funte, gospodine. 280 00:23:40,860 --> 00:23:44,895 Rodney. Znam da ćeš razmisliti Ja sam užasna stara dosadna, 281 00:23:44,930 --> 00:23:47,861 ali znaš da si me pozvao na fudbalsku utakmicu u subotu? 282 00:23:48,251 --> 00:23:55,136 - Pa, bojim se da ću morati da otkažem. - Oh! Pa, to nije problem Viki. 283 00:23:55,171 --> 00:23:59,666 Moram ići kući, vidiš, tata je pozvan nekoliko prijatelja dole na imanje za vikend 284 00:23:59,701 --> 00:24:05,927 snimanje i onda večera. jednostavno moram biti tamo, Ja sam gospodarica ovih dana. 285 00:24:05,962 --> 00:24:08,833 Ne, to je u redu. Razumijem. 286 00:24:10,171 --> 00:24:17,865 - Da li biste nam se pridružili kao moj gost? - Oh, em... pa... 287 00:24:17,900 --> 00:24:22,471 Mogao si prenoćiti pa u nedjelju Odvest ću te na divan ručak u naš mali lokal. 288 00:24:25,586 --> 00:24:30,091 - Da! Hvala Viki, volela bih! - Oh, to je super! 289 00:24:38,045 --> 00:24:41,309 - Mogu li ti doneti piće? - Veoma suvo belo vino i soda, molim. 290 00:24:41,678 --> 00:24:43,562 U redu. Neće biti minuta. 291 00:24:50,474 --> 00:24:54,070 Mogu li dobiti dvije vrlo suhe bela vina i gazirana pića molim? 292 00:25:07,538 --> 00:25:10,923 Alright bruv? Postao sam pomalo zabrinut, staro vrijeme je puzalo dalje! 293 00:25:10,958 --> 00:25:13,974 u redu draga? Oni računaju to je dobar 'un večeras! 294 00:25:14,009 --> 00:25:17,995 Oi Johne, kada završiš svoju pauzu za večeru, možemo li dobiti neku uslugu ovdje? 295 00:25:18,849 --> 00:25:21,042 On me već služi! 296 00:25:22,741 --> 00:25:25,489 Cubra libre, unutra za moi, u redu? 297 00:25:26,157 --> 00:25:28,193 Del, šta su dođavola radis ovde? 298 00:25:29,197 --> 00:25:37,388 Oh, to je šarmantno, nakon svega što sam učinio za tebe! U prodaji su bile četiri karte! 299 00:25:37,676 --> 00:25:39,456 A znaš me, volim malo opere! 300 00:25:40,017 --> 00:25:44,015 ti? Jedina opera koju ste ikada gledali je bio Tommy, i to na video snimku! 301 00:25:44,050 --> 00:25:46,516 Nikada u životu niste bili u operi! 302 00:25:47,512 --> 00:25:51,119 Nikada u životu nisam pomuzeo kravu ali ipak volim malo sira! 303 00:25:54,866 --> 00:25:58,656 - Victoria, ovo je moj brat Derek. - Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. 304 00:25:59,967 --> 00:26:04,740 I ti. I mogu li reći Viktorija kako je posebno lijepo što izgledaš večeras. 305 00:26:05,292 --> 00:26:08,881 Hvala ti. Nisam shvatio ti si nam se trebao pridružiti. 306 00:26:09,448 --> 00:26:13,426 - Da, 4 karte su bile dostupne, vidite. - I sve sam ih kupio! 307 00:26:13,918 --> 00:26:17,683 Da, i Rodney ih je sve kupio! To je on, velikodušan je na grešku! 308 00:26:24,901 --> 00:26:28,123 - Ne mogu da verujem! - Šta ne veruješ? 309 00:26:29,042 --> 00:26:34,897 Ovo je Theatre Royal Druery Lane i neko je naručio kisogram! 310 00:26:35,291 --> 00:26:36,879 Nikad! Gdje? 311 00:26:41,277 --> 00:26:45,760 - Ti bezobrazni kretenu... To je moja ptica! - Nije! Del, nije! 312 00:26:46,042 --> 00:26:49,995 Junie je! Znaš jun! Živi u kući u Zimbabveu! 313 00:26:50,992 --> 00:26:55,931 - Del, izlazio sam sa njenom ćerkom. - Ne brini. Neće reći ni riječ. 314 00:27:00,945 --> 00:27:05,683 Nisam bio siguran gde si stigao! Ti karseyi nisu ni napola otmjeni. 315 00:27:05,718 --> 00:27:08,542 Da, idete samo najboljima mesta sa mnom, dušo! 316 00:27:09,987 --> 00:27:17,669 Dozvolite mi da vas upoznam. Lady Victoria, želim da upoznate June Snell. 317 00:27:17,704 --> 00:27:20,533 - Dobro veče, June. - Zdravo, jesi li dobro? 318 00:27:22,717 --> 00:27:27,541 - Lady Victoria! Sjećaš se? - O da! 319 00:27:29,362 --> 00:27:32,855 Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo. 320 00:27:37,665 --> 00:27:40,693 O ne, molim vas, zaista nije potrebno. 321 00:27:40,728 --> 00:27:45,646 Molim te Victoria. Džun voli da se zadrži u perspektivi, zar ne devojko? 322 00:27:45,681 --> 00:27:50,032 - Da, mislim da je najbolje! - Naravno da poznaješ Rodnija, zar ne? 323 00:27:51,089 --> 00:27:54,784 - Wotchyer. - Izlazio je sa mojom ćerkom Debby! 324 00:27:56,244 --> 00:28:00,514 - Ona sada živi sa kiparskim čudakom! - T'riffic! 325 00:28:02,214 --> 00:28:05,360 Dakle, ti si ljubitelj opere pa, jesi li ti jun? 326 00:28:05,570 --> 00:28:08,097 Jednom sam vidio jednu na BBC2. 327 00:28:08,132 --> 00:28:11,365 Naš televizor je otišao uza zid i to je bio jedini kanal koji smo mogli dobiti. 328 00:28:11,400 --> 00:28:16,393 Došao si te noći Del, sećaš se? Pa ti si upravo isporučio televizor, zar ne? 329 00:28:17,349 --> 00:28:20,081 Trebalo je samo malo prilagođavanja, to je sve. 330 00:28:20,116 --> 00:28:23,010 Bio je to svjetski poznat stranac peva, zar ne? 331 00:28:23,045 --> 00:28:24,855 Da. Predivan glas! 332 00:28:24,890 --> 00:28:29,364 Oh da, veoma talentovan. Sjajan debeo kreten, zar ne? 333 00:28:29,399 --> 00:28:32,267 Ipak, nisam mogao ni napola prenijeti pjesmu, mogao bi? 334 00:28:38,205 --> 00:28:41,958 Naravno, ovo mi je najviše omiljena opera, Carmen. 335 00:28:43,114 --> 00:28:49,012 - Figaro, Figaro Figaro Figaro Figaro! - To je iz Seviljskog berberina. 336 00:28:51,559 --> 00:28:55,682 Nije od Carmen, to je iz Seviljskog berberina. 337 00:28:57,423 --> 00:29:00,884 Tako je u stvari, to je definitivno Seviljski berberin. 338 00:29:02,275 --> 00:29:04,316 Naravno da jeste! Naravno da jeste! 339 00:29:04,351 --> 00:29:05,657 Ne znam šta mi je. 340 00:29:05,692 --> 00:29:08,979 Uvijek pomiješam to dvoje, Seviljski berberin i Karmen. 341 00:29:09,014 --> 00:29:11,871 Pa, Carmen je fen za kosu, zar ne? 342 00:29:14,256 --> 00:29:16,424 Da, pa naravno da jeste. 343 00:29:17,487 --> 00:29:19,364 Prokletstvo, on je to zvao rano, zar ne? 344 00:29:19,477 --> 00:29:23,442 Imamo vremena za još jednu, zar ne? Dakle, to je bijelo vino i soda. juna? 345 00:29:23,477 --> 00:29:25,454 Benediktin i limunada. 346 00:29:26,890 --> 00:29:32,482 Izvinite. Zvono je jednostavno reći publici da predstava uskoro počinje. 347 00:29:36,330 --> 00:29:37,668 Da, znali smo to! 348 00:29:38,350 --> 00:29:43,298 Da, znali smo to, samo smo mislili možda ima vremena za brzi! 349 00:29:43,503 --> 00:29:47,453 Mislim da nije. Zaista mislim da bi trebali zauzeti svoja mjesta. 350 00:29:50,485 --> 00:29:52,832 - Mogu li? - Hvala. 351 00:29:56,834 --> 00:29:58,580 U redu, hajde. 352 00:30:00,810 --> 00:30:07,192 - Kako to da ona ima program, a ja nemam? - Ona zna da čita! 353 00:30:55,257 --> 00:31:02,248 - To je zaslepljujuća opera? - Pretpostavljam da je u redu. Ne ide, zar ne? 354 00:31:04,164 --> 00:31:07,673 Ne bi trebalo da krene! To je kultura! 355 00:31:08,587 --> 00:31:14,368 Ne dolazite u operu da biste u njoj uživali, dolazite jer je tamo! 356 00:31:15,562 --> 00:31:21,876 Nisam to znao! Sviđa mi se Vince Hill! 357 00:31:26,474 --> 00:31:35,329 Sviđa mi se Vince Hill. On je skoro kulturan. Ne sasvim, ali skoro. 358 00:31:38,525 --> 00:31:39,850 o čemu se radi? 359 00:31:39,885 --> 00:31:43,627 Ne znam. Možda postoji neko razgovarati negde. 360 00:31:43,662 --> 00:31:48,367 Da, možda. Neki ljudi imaju nemaju protokol, zar ne? 361 00:31:53,291 --> 00:31:55,941 Ostalo mi je nekoliko sorti sladića. 362 00:31:55,976 --> 00:31:58,749 Imaš jednu sa stotinama i hiljade na njemu? 363 00:31:59,269 --> 00:32:00,917 Samo jedan. 364 00:32:03,559 --> 00:32:05,481 Hajde da pogledamo. 365 00:32:14,372 --> 00:32:17,351 - Rodney. - Šta? 366 00:32:18,462 --> 00:32:20,637 - Želiš li sortu sladića? 367 00:32:30,166 --> 00:32:33,886 - Je l' me zeza, ili šta? - Ne, nije! Budi tih. 368 00:32:36,662 --> 00:32:39,967 - Želiš li sladić svih vrsta? - Ne hvala. 369 00:32:42,001 --> 00:32:44,743 Ostalo je samo par, mogao bi ih i dokrajčiti. 370 00:33:06,210 --> 00:33:09,622 - Šta? - Hoćeš hrskavo? 371 00:33:13,570 --> 00:33:16,606 - Ne šuti me, drugar! - Del, molim te! 372 00:33:17,908 --> 00:33:20,659 - Viki... - Da? 373 00:33:20,859 --> 00:33:25,090 - Želite li hrskav? - Ne hvala. 374 00:33:58,371 --> 00:34:01,363 Stavi ruku oko njenog ramena. 375 00:34:04,984 --> 00:34:10,996 - Zagrli je. - Ne... Del, ovo nije Odeon! 376 00:34:12,114 --> 00:34:14,797 - Izvini. - Nemoj ga 'žao'! 377 00:34:14,832 --> 00:34:17,245 Ti samo nastavi, pa vidi šta ćeš dobiti! 378 00:34:30,916 --> 00:34:35,327 - Imao si ih sve! - Ne, nisam, imao si malo! 379 00:34:50,110 --> 00:34:54,515 - Gde je Del? - Otišao je kod dame sa sladoledom. 380 00:35:22,438 --> 00:35:27,616 - Hoćeš li, molim te, biti tih? - Ne mogu da nađem svoje mesto! Rodney! 381 00:35:28,077 --> 00:35:30,285 Ovde smo, Del! 382 00:35:31,654 --> 00:35:33,741 Hvala ti. Izvinite. 383 00:35:36,914 --> 00:35:38,828 - Je li to bila tvoja noga? - Da. 384 00:35:43,624 --> 00:35:45,605 Zaboga, koliko nam je ostalo da trpim ovo? 385 00:35:45,847 --> 00:35:47,859 Nisam znao da postoji karton na podu! 386 00:35:47,907 --> 00:35:49,756 Šta si to ispustio sprat za? 387 00:35:49,848 --> 00:35:52,413 Pa kako sam te mogao poznavati hoćeš li ga gaziti? 388 00:35:52,448 --> 00:35:55,534 Hoćeš li nastaviti da praviš ovu buku? tokom čitavog nastupa? 389 00:35:55,569 --> 00:35:58,126 Ne znam, možda bih dozvolio odlazite za drugo poluvrijeme! 390 00:35:58,161 --> 00:36:01,855 - Del, hoćeš li molim te samo sesti? - Pokušavam da slušam! 391 00:36:01,890 --> 00:36:04,912 - Pa začepi onda! - Hoćeš li, molim te, biti tih? 392 00:36:05,191 --> 00:36:07,754 Ja ću dole i udariti te u oku za minut John. 393 00:36:10,595 --> 00:36:15,339 - Samo polako. - Pa on mi daje pravu grbu Rodney! 394 00:36:28,936 --> 00:36:32,053 - Hoćeš sladoled? - Ne! 395 00:36:33,148 --> 00:36:35,874 - Ali kupio sam ti jedan. - Ne želim to! 396 00:36:40,938 --> 00:36:45,216 - Hoćeš sladoled? - Ne, hvala, ja ne jedem sladoled. 397 00:36:45,251 --> 00:36:48,182 - Ali kupio sam ga za tebe. - Ona ne jede sladoled! 398 00:36:48,217 --> 00:36:50,671 Nikada nisam voleo sladoled. 399 00:36:53,861 --> 00:36:55,544 Šta da radim sa ovo dvoje? 400 00:36:55,618 --> 00:37:00,869 Možete ih zalijepiti tamo gdje sunce ne sija što se mene tiče, samo da ćutiš! 401 00:37:02,178 --> 00:37:06,347 Pa hvala ti, brate! Hvala vam puno. 402 00:37:16,285 --> 00:37:18,363 Obožavam ovu! 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,680 Rodni, zviždim! 404 00:37:49,267 --> 00:37:52,490 Žao mi je! Tako mi je žao! 405 00:37:52,525 --> 00:37:57,815 Rodney, nisi ti kriv! Ne krivim te i ne treba kriviti sebe! 406 00:37:57,850 --> 00:38:01,075 Znam, ali... O Bože! 407 00:38:07,816 --> 00:38:10,894 Dašak svežeg vazduha, gospođo, osjećat ćeš se dobro kao kiša. 408 00:38:10,929 --> 00:38:13,284 Hvala vam puno doktore. 409 00:38:18,290 --> 00:38:20,794 Pa, Fantom iz opere ponovo udara! 410 00:38:20,903 --> 00:38:24,013 Ipak, pretpostavljam da nije prvi put neko je tamo bio bolestan, eh Victoria? 411 00:38:24,048 --> 00:38:27,312 iskreno ne znam, Nisam pročitao celu istoriju zgrade. 412 00:38:29,810 --> 00:38:31,950 - Želiš li zalogaj? - Ne! 413 00:38:31,985 --> 00:38:34,273 Zaista nisam mnogo gladan. 414 00:38:43,844 --> 00:38:48,851 - Je li sve u redu gospođice Viktorija? - Ne baš Eric, ali ne brini. 415 00:38:51,002 --> 00:38:53,892 Samo se dobro ponašaj ako je večeras vidiš u njen stan. 416 00:38:54,273 --> 00:38:56,427 I šta je to tačno trebalo da znači? 417 00:38:56,462 --> 00:39:00,462 Slušaj me Rodney. Poslednja stvar koja nam treba u ovoj delikatnoj fazi razvoja, 418 00:39:00,497 --> 00:39:02,692 je za tebe da je ides tubbing! 419 00:39:04,597 --> 00:39:07,032 Pogotovo nakon što smo napravili tako dobar utisak veceras. 420 00:39:07,067 --> 00:39:08,847 Dobar utisak? 421 00:39:09,247 --> 00:39:12,630 Bilo nam je dobro do junskog psihodeličnog jodla! 422 00:39:13,108 --> 00:39:16,637 Samo se skloni od mene Del, hoćeš li? Samo me ostavi na miru! 423 00:39:22,793 --> 00:39:25,967 Hajde jun, vratimo te kući. 424 00:39:27,001 --> 00:39:31,976 Žao mi je zbog večeras Del Boya. Ne znam šta me je snašlo! 425 00:39:32,259 --> 00:39:36,724 Ni ona žena ispred tebe! Mislim, samo si sama kriva, June. 426 00:39:36,759 --> 00:39:39,447 Posle onoga što si gurnuo tvoj jednjak veceras. 427 00:39:39,482 --> 00:39:41,453 Mislim, benediktinci i limunada... 428 00:39:43,957 --> 00:39:46,265 Je li ovo radnja u kojoj si bio? 429 00:39:47,712 --> 00:39:50,626 Del, kad si rekao idemo i idemo nešto odeće za moj vikend 430 00:39:50,661 --> 00:39:54,760 Mislio sam da si mislio da ćemo svratiti do Sol Bros. u Balhamu za dlakavu košulju ili tako nešto! 431 00:39:54,795 --> 00:39:58,228 Nisam znala da ću se morati dotjerati kao slobodnjak! 432 00:39:58,263 --> 00:40:04,668 Slušaj me Rodney. Ne želim da ideš dole do Covington House ukrašene poput Boba Geldofa! 433 00:40:05,533 --> 00:40:11,122 Mislim, jeste li se nedavno pogledali? Vidio sam rane previjene bolje od tebe! 434 00:40:11,399 --> 00:40:13,505 Neću imati nikoga gledam odozgo na tebe! 435 00:40:13,540 --> 00:40:16,155 Dobar si kao i oni i želim da vide da jesi! 436 00:40:16,190 --> 00:40:19,000 Cenim to Del, i hvala ti, 437 00:40:19,035 --> 00:40:23,498 ali stavio me u par zelenih bundi neće me pretvoriti u nadvojvodu Ferdinanda! 438 00:40:23,533 --> 00:40:26,680 Ja ću biti Rodney Trotter u par zelenih bundi! 439 00:40:26,681 --> 00:40:33,939 A to je druga stvar. Imaju zabavu. Ne slažem se sa krvnim sportovima. 440 00:40:33,974 --> 00:40:37,947 Ucini mi uslugu. Nikad nećeš pogoditi jedan od tetrebova, brzi su! 441 00:40:37,982 --> 00:40:40,977 Reci im da imaš bradavicu na prstu okidača. 442 00:40:41,012 --> 00:40:45,616 Ne govori ništa o bradavicama, Alberte! Starom vojvodi bi se to svidjelo. 443 00:40:45,651 --> 00:40:48,482 Njegovo jedino dete koje se udaje za nekoga prekrivena bradavicama! 444 00:40:48,517 --> 00:40:50,247 Nemoj ništa reći o bradavicama, Rodney. 445 00:40:51,863 --> 00:41:01,794 Nema problema, uvjeravam vas. Moram da idem, Sir Allen. Nešto je upravo stiglo... Mislim gore! Doviđenja. 446 00:41:02,230 --> 00:41:06,587 Dobar dan gospodo. Mogu li vam pomoći? 447 00:41:06,827 --> 00:41:12,741 - Pa, nadam se. Želim da kupim neku opremu. - Shvatam. A šta je gospodinovo zadovoljstvo? 448 00:41:15,656 --> 00:41:20,076 Pa, ptice i kari pretpostavljam, Ipak, nisam došao ovdje zbog ćaskanja. 449 00:41:20,111 --> 00:41:25,545 Želim da ga izvučeš na vikend na selo. Hakerska jakna, čvrsti brougues i svi X-ovi. 450 00:41:26,998 --> 00:41:29,405 Imam tamo majmuna, to bi trebalo da pokrije! 451 00:41:29,890 --> 00:41:35,382 Da, da naravno. Ako želite ovamo, gospodine. 452 00:41:35,417 --> 00:41:39,706 Hajde Rodney, da sredimo ovo. Ima neke veoma čudne mere! 453 00:41:40,180 --> 00:41:45,398 Ne brini, Rodney, dok ne završi sa tobom ćeš izgledati baš kao jedan od njih! 454 00:41:46,006 --> 00:41:47,794 Toga se plašim! 455 00:41:48,648 --> 00:41:50,147 Povuci! 456 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 Dobar pogodak, vaša milosti. 457 00:41:53,501 --> 00:41:55,502 Bio sam prilično zadovoljan sa tim sam, Patterson. 458 00:41:55,537 --> 00:41:57,704 Čista sreća Henry, čista sreća! 459 00:41:57,739 --> 00:42:02,089 Hvala ti Charles, mislio sam da ćeš raščistiti misterija. Da vidimo da ćeš biti bolji. 460 00:42:02,124 --> 00:42:04,909 Odmakni se stari i gledaj pravi nišandžija! 461 00:42:06,958 --> 00:42:08,547 Povuci! 462 00:42:11,270 --> 00:42:13,131 Dobar pogodak gospodine. 463 00:42:20,930 --> 00:42:23,896 - Jesi li gladan? - Ne, dobro sam, hvala. 464 00:42:23,931 --> 00:42:27,688 - Ima dosta za jelo. - Možda ću za trenutak imati nešto. Hvala ti. 465 00:42:28,485 --> 00:42:31,430 Pa, šta ti misliš to do sada? 466 00:42:31,465 --> 00:42:35,513 Vrlo zanimljivo. Zaista uživam, hvala. 467 00:42:36,060 --> 00:42:40,405 - Rodney, stalno govoriš 'hvala'! - Da li? 468 00:42:40,440 --> 00:42:44,231 Da, samo sam mislio da to pomenem. Nadam se da ti ne smeta? 469 00:42:44,266 --> 00:42:47,259 Ne. Hvala... Izvinite! 470 00:42:47,294 --> 00:42:48,683 Nemoj to spominjati! 471 00:42:48,718 --> 00:42:51,594 Hvala... To sam rekao ipak namerno. 472 00:42:51,629 --> 00:42:56,315 Znam da jesi! Jeste li ikada ranije koristio dvocijev? 473 00:42:59,116 --> 00:43:03,015 Ne, imao sam vazdušnu pušku kad sam bio klinac. 474 00:43:03,050 --> 00:43:07,358 - Hoćeš li probati? - Ne, dobro si, samo ću gledati. 475 00:43:07,393 --> 00:43:09,898 Hajde, ne budi takav i stari štap u blatu! 476 00:43:09,933 --> 00:43:13,364 Tata, imaš li pištolj tamo za Rodneya? 477 00:43:13,399 --> 00:43:17,491 Da naravno, draga! Pattersone, pustimo tog Purdieja tamo, hoćeš li? 478 00:43:17,526 --> 00:43:19,123 Da, Vaša Milosti. 479 00:43:19,158 --> 00:43:21,308 Da li ste radili ovo stvar prije Rodneya? 480 00:43:21,343 --> 00:43:23,654 Ne. Samo ću gledati ako želiš. 481 00:43:23,689 --> 00:43:25,841 Gluposti! Nema ništa od toga. 482 00:43:25,876 --> 00:43:29,582 Ovako se puni, zatvori pištolj. Tu je sigurnosna brava. 483 00:43:29,617 --> 00:43:34,006 Pustite to, oba okidača. Drži to blizu da ne udari. 484 00:43:34,041 --> 00:43:38,168 I onda uzmi dva bureta sa oba oka otvorena, pokrijte ga, a zatim zapalite. U redu? 485 00:43:39,114 --> 00:43:41,272 - Hvala, Vaša Milosti. - Henry, molim te. 486 00:43:41,307 --> 00:43:42,928 Henry. Hvala ti. 487 00:43:42,963 --> 00:43:46,195 - Želiš li ovo? - Hvala. 488 00:44:03,358 --> 00:44:04,925 Šta da mu kažem? 489 00:44:06,122 --> 00:44:09,137 Dole! Spusti to dole! 490 00:44:16,994 --> 00:44:20,816 Žao mi je stari, ali kad imaš pištolj nikad, nikad ne pokazuješ na... 491 00:44:21,074 --> 00:44:23,013 Upravo sam shvatio šta sam uradio! Žao mi je. 492 00:44:24,134 --> 00:44:31,688 Vjerovatno sam ja kriv, trebao sam ti reći... Kada budete spremni samo recite 'povuci!' 493 00:44:33,944 --> 00:44:36,884 Tačno! hvala ti... 494 00:44:43,819 --> 00:44:46,125 Povuci! 495 00:44:55,958 --> 00:44:59,788 - Da li je nervozan? - Ne koliko ja znam! 496 00:45:01,433 --> 00:45:11,269 - Da li biste želeli da to uzmem za vas, gospodine? - Šta? Oh, hvala. 497 00:45:14,536 --> 00:45:18,990 - To je bio sjajno dobar pokušaj, Rodney. - Hvala. 498 00:45:34,128 --> 00:45:37,291 - Jesi li dobro? - Da, hvala. 499 00:45:37,689 --> 00:45:41,317 Djelujete pomalo šokirano! Nije bio pištolj, zar ne? 500 00:45:42,318 --> 00:45:46,185 - Ne, ne, dobro sam. - Doneću ti piće. 501 00:46:06,896 --> 00:46:08,812 Hajde, gde si? 502 00:46:10,760 --> 00:46:15,146 Znam da si tamo negde, ti žuto na tri kotača... 503 00:46:22,995 --> 00:46:29,344 Siguran sam da je bilo tamo! Video sam to! 504 00:46:37,449 --> 00:46:40,016 Taly ho there Rodders! 505 00:46:56,640 --> 00:47:01,879 Dobro jutro. Taly ho tamo. Tamo nisi mogao izabrati bolji dan, zar ne? 506 00:47:04,846 --> 00:47:06,425 Odlazi! 507 00:47:06,460 --> 00:47:09,638 Pozdrav ponovo! Nisam očekujem da se vidimo ovde. 508 00:47:10,508 --> 00:47:15,410 - Nisam očekivao da ću me videti ovde! - A nisam ni očekivao da ću me videti ovde! 509 00:47:15,445 --> 00:47:19,053 Trebao sam biti u Legiji igranje u prvenstvu za jaslice. 510 00:47:19,088 --> 00:47:22,516 'Umjesto toga on me izvlači do kraja u prokleti Berkšir! 511 00:47:22,551 --> 00:47:24,970 Živjeli draga, to mi je trebalo. 512 00:47:28,241 --> 00:47:30,027 Dozvolite mi da objasnim šta se dogodilo. 513 00:47:31,285 --> 00:47:36,078 sređivao sam stan, i pogodite šta sam našla u jednoj od ormara? 514 00:47:37,204 --> 00:47:39,044 Samo njegovo večernje odijelo! 515 00:47:39,079 --> 00:47:42,957 Mislio sam u sebi da je to ostavio iza sebe, ne može na večeru tako obučen! 516 00:47:42,992 --> 00:47:45,907 Tako da nisam imao izbora ali da ga odvezem ovamo. 517 00:47:45,942 --> 00:47:51,367 Vidim! Pa to je bilo jako lijepo od tebe. Zar nije, Rodney? 518 00:47:51,402 --> 00:47:52,939 Da! 519 00:47:53,378 --> 00:47:54,574 tata... 520 00:47:54,797 --> 00:48:01,278 Prokleti lažljiviče! Spakovala sam svoje večernje odijelo! Sam sam ga spakovao, lično! 521 00:48:01,313 --> 00:48:03,183 Nisi mogao, Rodney, jer kako se vratio u garderobu? 522 00:48:03,218 --> 00:48:07,630 - Zato što si ga izvadio iz mog kofera nakon što sam ga spakovao! - Zašto bih ja uradio tako nešto? 523 00:48:07,665 --> 00:48:09,508 Tako da bi mogao prokleto dobro silazi ovamo! 524 00:48:10,531 --> 00:48:16,043 Tata, ovo je Rodneyev brat, Derek Trotter. Derek, voleo bih da upoznaš mog oca. 525 00:48:16,078 --> 00:48:20,167 Nije potrebno predstavljanje. Prepoznao sam tvoju fotografiju iz Sporting Life-a. 526 00:48:20,446 --> 00:48:23,988 Kako je Hamsome Samson? kako je već prebolio to uganuće? 527 00:48:24,023 --> 00:48:26,551 Da, dobro mu ide, hvala. 528 00:48:26,586 --> 00:48:28,865 A šta je sa Derbijem sljedeće godine? Hoće li pokušati? 529 00:48:29,215 --> 00:48:33,763 Pokušavaš? G. Trotter, to je Derbi. Svi će se truditi! 530 00:48:33,798 --> 00:48:36,740 Dobro. Dokle god znam gde da stavim novac, vaša milosti. 531 00:48:39,265 --> 00:48:43,940 Viktorija mi kaže da ste se vozili skroz dole iz Londona sa Rodneyjevim sakoom za večeru. 532 00:48:43,975 --> 00:48:48,728 - Baš pristojno od tebe. Mora da ste iscrpljeni. - Ja sam šlag, Vaša Milosti! 533 00:48:49,095 --> 00:48:52,855 Ne brini, samo ću tumarati dok ne stignem ja sam spreman za povratak. 534 00:48:52,948 --> 00:48:54,577 Da, osjećate se kao kod kuće. 535 00:48:54,612 --> 00:48:57,874 ako budeš tu kasnije, Siguran sam da će vam kuvar obezbediti nešto za jelo. 536 00:48:57,909 --> 00:49:00,796 Oh, ostati na večeri? Par deteur! 537 00:49:00,831 --> 00:49:04,627 I na sreću, dok sam vadila Rodneyjevo večernje odijelo iz ormara, 538 00:49:04,662 --> 00:49:08,030 moj je došao zajedno sa njim! Tako da imam svu svoju opremu ovdje! 539 00:49:13,221 --> 00:49:15,983 Patterson. Hoćeš li postaviti još jedno mjesto na večeri, molim? 540 00:49:16,018 --> 00:49:18,278 - Za ovog gospodina? - Da. 541 00:49:18,326 --> 00:49:19,725 Naravno, Vaša Milosti. 542 00:49:19,760 --> 00:49:22,459 Pa to je veoma uljudno od tebe, hvala vam puno! 543 00:49:25,347 --> 00:49:27,500 Da li bi vam smetalo da sam imao pot-shot? 544 00:49:29,182 --> 00:49:32,962 Ne naravno. Patterson, pištolj za g. Trottera, molim. 545 00:49:32,997 --> 00:49:40,520 Nema potrebe, gospodine. Poneo sam svoje oružje. Alberte, da li bi ti smetalo? 546 00:49:44,041 --> 00:49:48,658 Alberte, da li bi ti smetalo! Nije me briga jebote manje smetalo mi to ili ne! 547 00:49:48,693 --> 00:49:53,648 Borite se za svoju zemlju, spustite se u mora puna ajkula, i kakvu zahvalnost dobijate? 548 00:49:54,550 --> 00:49:58,001 Ne hvala! Čak i od vaših rođaka. 549 00:49:58,266 --> 00:50:00,767 Pretvore te u pištolja! 550 00:50:01,898 --> 00:50:10,194 - Izvolite, i ne tražite ništa drugo. - Hvala ti, dobri čoveče, možeš da se povučeš. 551 00:50:10,229 --> 00:50:12,711 Mislio sam da sam to uradio pre prokletih godina! 552 00:50:14,538 --> 00:50:18,057 On je sa nama godinama! To je kao porez na dohodak! 553 00:50:25,215 --> 00:50:27,052 Želite li ovo gospodine? 554 00:50:28,443 --> 00:50:30,808 Ne, ne mogu da slušam muziku kad snimam! 555 00:50:33,759 --> 00:50:35,497 Spreman kad budeš, Džone! 556 00:50:35,618 --> 00:50:41,253 - Mislite 'povucite?' - Izvini, Paul! U svoje vreme, sine moj! 557 00:50:52,215 --> 00:50:54,182 Biću dobro kad uđem u oči! 558 00:50:57,968 --> 00:51:01,061 - Odakle ti taj pištolj? - Iggy Higgins. 559 00:51:01,096 --> 00:51:07,689 - Iggy Higgins? Iggy Higgins pljačka banke! - Znam! Ali subota je! 560 00:51:09,627 --> 00:51:13,469 Ima li sendviča sa dimljenim lososom? U redu? 561 00:51:29,501 --> 00:51:33,423 Pogledaj tog Rodnija. Kakav prizor! 562 00:51:35,109 --> 00:51:37,564 Čini te ponosnim što si Britanac. 563 00:51:38,299 --> 00:51:42,898 Oni znaju razliku između sendviči sa krastavcima i jaje na tostu, ovo puno. 564 00:51:45,256 --> 00:51:48,593 U redu? Sjajno! 565 00:51:49,564 --> 00:51:52,196 Derek, slušaj. 566 00:51:53,030 --> 00:51:57,378 Bio sam dovoljno nervozan zbog ovog vikenda, i to bez tebe! 567 00:51:58,078 --> 00:52:08,073 Ali stigli ste! A tvoje prisustvo me alarmira! Ono što pokušavam da kažem je, ponašajte se dobro! Molim te. 568 00:52:11,261 --> 00:52:15,686 Želim da znaš nešto. Šta god da se desi večeras, ja to radim za tebe. 569 00:52:18,173 --> 00:52:21,586 - Kako to misliš? sta ce se desiti? - Ništa, ništa! 570 00:52:21,621 --> 00:52:25,485 - Šta ćeš učiniti za mene? - Samo ću ti pomoći da ostaviš dobar utisak. 571 00:52:25,520 --> 00:52:29,008 - Ne želim da ostavljam prokleti utisak! - Ostavićeš utisak večeras. 572 00:52:29,043 --> 00:52:31,326 Za početak možete izbaciti taj jezik! 573 00:52:34,943 --> 00:52:38,384 The creme de la menthe britanskog plemstva tamo dole. 574 00:52:38,641 --> 00:52:42,076 Pogledaj ih, dole nema nikoga niže od udovke! 575 00:52:42,381 --> 00:52:45,814 Šta želiš da misle? Da smo mi samo hoi polloi? 576 00:52:47,815 --> 00:52:50,010 Moramo da budemo najbolji ponašanje večeras! 577 00:52:50,824 --> 00:52:54,117 - Onda smo se oko toga dogovorili! - U redu... 578 00:52:58,185 --> 00:53:01,107 Cor! Pogledaj pluća na tome! 579 00:53:31,182 --> 00:53:35,210 - U redu Henry? - Dobro veče Trotteru. 580 00:53:39,206 --> 00:53:42,921 - Je li to Da Vinci? - Ne, nije Da Vinci! 581 00:53:42,956 --> 00:53:50,048 Kakva sramota. Jer on je moj najomiljeniji umjetnik. Jeste li gledali taj njegov crtani film! Laugh! 582 00:53:50,222 --> 00:53:55,383 Moje staro rebro je boljelo danima. Jer on je radio staru Mona Lizu i sve što znaš. 583 00:53:55,418 --> 00:54:01,150 - Stvarno? - Ona je ta sa energičnim osmehom. 584 00:54:01,185 --> 00:54:04,480 Ne možete reći da li će se samo naceriti ili ona siše slatko. 585 00:54:05,632 --> 00:54:10,759 - To je Pissarro. - Oh, ne znam, video sam i gore. 586 00:54:11,881 --> 00:54:15,889 To je od Camille Pissarro, impresionista iz 19. veka! 587 00:54:16,297 --> 00:54:18,460 Šta, kao Mike Yarwood? 588 00:54:18,998 --> 00:54:23,454 - Da, baš kao Mike Yarwood. - Šta, i malo je slikao sve? 589 00:54:24,709 --> 00:54:29,042 - Sjajno? Svaki dan naučite nešto novo. - Da li? 590 00:54:34,692 --> 00:54:36,889 Pazi na taj grašak, Shirley. 591 00:54:39,730 --> 00:54:41,759 Tu si Albert. 592 00:54:42,328 --> 00:54:46,375 Hvala vam puno gđo Miles. Daću te reč upozorenja. 593 00:54:46,626 --> 00:54:56,724 - Ne dajte g. Trotteru grašak, on ide svuda. - Reći ću g. Pattersonu. Ko su tvoji ljudi, Alberte? 594 00:54:57,021 --> 00:55:02,105 - Oni nisu ljudi, oni su moji nećaci. - Dakle, nisu plemenitog porekla? 595 00:55:02,140 --> 00:55:08,744 Noble? Njih dvojica su najbliži plemstvu bio njihov veliki stric Jack, bio je duvanski baron! 596 00:55:08,779 --> 00:55:13,048 Onaj bučni je bacač muva a mladi je njegov šegrt. 597 00:55:13,083 --> 00:55:18,587 Dakle, to je ono što vi onda radite, prodavati stvari na uglovima ulica? 598 00:55:18,622 --> 00:55:24,945 Ne ja gospođo! Bio sam čovek od karijere. Bio sam u mornarici 30 godina, muškarac i dječak. 599 00:55:24,980 --> 00:55:28,017 Obišao sam svijet više puta od satelita. 600 00:55:28,199 --> 00:55:34,342 Borio sam se u bici na Atlantiku, bici na Pacifiku, Ruski konvoji, takoreći, bio sam tamo! 601 00:55:35,072 --> 00:55:37,917 Kladim se da bi mogao ispričati priču ili dva, eh Albert? 602 00:55:38,144 --> 00:55:39,540 Nikad ne pričam o tome! 603 00:55:40,315 --> 00:55:44,780 Razumijem. Ocekujem to vraća previše uspomena? 604 00:55:45,463 --> 00:55:49,707 U pravu si! sećam se jednom, bili smo u Južnom kineskom moru. 605 00:55:49,902 --> 00:55:51,857 Znali smo da ima mina oko... 606 00:55:52,601 --> 00:55:55,268 Taj mali momak tamo zaista jeste vraćam šampione! 607 00:55:55,303 --> 00:55:58,240 Popio je skoro tri četvrtine boce već sebi. 608 00:55:58,420 --> 00:56:01,771 Stalno priča o Leonardu da Vinčiju, kao da ga je poznavao! 609 00:56:02,698 --> 00:56:10,766 Reci g. Pattersonu. Možda bi mogao diskretno predložiti da gospodin umjereno pije. 610 00:56:12,107 --> 00:56:17,641 - U svakom slučaju, kao što sam rekao, nikad ne pričam o tome. - Nikada o čemu? 611 00:56:18,657 --> 00:56:22,247 O mojim danima u mornarici, sve bitke sve završavaju. 612 00:56:22,499 --> 00:56:27,479 Ali na ovaj dan u Južnom kineskom moru, došao nam je stari kapetan... 613 00:56:27,729 --> 00:56:31,282 - Jesmo li skoro spremni za služenje, gđo Miles? - Spreman kad ste g. Paterson. 614 00:56:31,317 --> 00:56:35,431 Dobro, želim da uzmem Leonarda Da Vincija najbolji prijatelj je sjeo prije nego što padne. 615 00:56:36,778 --> 00:56:41,191 - On je neki tvoj rođak, zar ne? - Ko, Leonardo Da Vinci? 616 00:56:41,226 --> 00:56:45,186 Ne, gospodin napolju koji misli punjene masline su kiselo grožđe? 617 00:56:45,221 --> 00:56:47,118 Da, nekako. 618 00:56:47,153 --> 00:56:48,934 Da li je i on bivši mornar, Alberte? 619 00:56:48,969 --> 00:56:55,729 On? Mora da se šališ. On misli da je kliper nešto sa čime radiš svoju kosu! 620 00:56:55,764 --> 00:57:01,548 Ne, ja sam jedini u našoj porodici ko je ikada išao na more. Ja lažem. 621 00:57:01,583 --> 00:57:06,003 Brat moje bake je bio policajac na Titaniku. 622 00:57:08,954 --> 00:57:11,032 Ali nikad ne pričam o tome. 623 00:57:24,466 --> 00:57:27,988 Henry, ko je taj mladi momak sa Viktorijom? 624 00:57:28,740 --> 00:57:31,636 On je samo prijatelj. Upoznala se na uličnoj pijaci. 625 00:57:31,671 --> 00:57:36,641 Ona prolazi kroz svoju fazu 'radnog umjetnika' trenutno. Baš kao i njena majka, blagoslovi je. 626 00:57:37,154 --> 00:57:41,953 To je samo faza. Često donosi ove šarene likovi za vikend. 627 00:57:41,988 --> 00:57:47,744 Sjećaš li se onog momka koji je izgledao kao Ciganin ko je stigao sa bulterijerom i ukradenom pratnjom? 628 00:57:47,779 --> 00:57:50,976 Oh da. U biblioteci je pretukao Pattersona. 629 00:57:52,882 --> 00:57:57,398 Ovaj momak, Roland, ne Rodney, i on je umetnik. 630 00:57:57,771 --> 00:58:00,720 A drugi momak, njegov brat? 631 00:58:02,078 --> 00:58:07,119 Da, izgleda da je on najveći umjetnik od svih! 632 00:58:07,532 --> 00:58:13,053 - Henry, je li to Da Vinci? - Ne. 633 00:58:13,506 --> 00:58:18,462 - Lepo, ipak. - To je samo faza, kako sam rekao. 634 00:58:24,057 --> 00:58:26,216 Patterson. Giss malo topperooni, hoces li druziti? 635 00:58:34,918 --> 00:58:38,574 Hoćete li to vino ostaviti na miru? Sada nisi u Zvezdi Bengala! 636 00:58:38,888 --> 00:58:41,084 Šta nije u redu s tobom? Samo uživam, to je sve. 637 00:58:42,201 --> 00:58:45,742 Znam. Ali kada uživate niko drugi ne radi! 638 00:58:46,712 --> 00:58:54,496 Vjeruj mi Rodney. Dolazimo do tačke uveče kada ću te projektovati. 639 00:58:55,908 --> 00:59:01,666 Ne želim da me projektuju, jesi li shvatio? Želim da ostanem krajnje neprojektovana! 640 00:59:05,327 --> 00:59:08,647 - Drći je za ruku. - Šta? 641 00:59:10,253 --> 00:59:15,351 - Drći je za ruku! - Umukni! 642 00:59:17,612 --> 00:59:24,246 - Mislim da je malo pijan. - Uvek je bio malo pijan! 643 00:59:24,742 --> 00:59:28,365 - To je bio zaslepljujući obrok, gospođice, zar ne? - Da, odlično. 644 00:59:28,400 --> 00:59:30,904 - Šta si imao? Fazan? - Da, fazane. 645 00:59:30,939 --> 00:59:33,661 Jeo sam prepelice, sa graškom i umakom. 646 00:59:34,090 --> 00:59:42,237 - I jesi! Reci mi. To je Trotter, zar ne? - Da, tako je, ali prijatelji me zovu Del. 647 00:59:42,691 --> 00:59:47,332 Vidim. reci mi Trotter, kako ste upoznali Henryja? 648 00:59:51,852 --> 00:59:57,058 Njegova ćerka Viktorija, ona lepa tamo u plavom, se verila za mog mlađeg brata Rodnija. 649 00:59:57,093 --> 00:59:59,021 Tamo je onaj ružni u bijelom. 650 00:59:59,056 --> 01:00:00,735 Zaručeni? 651 01:00:01,039 --> 01:00:04,597 Drži ga ispod tijare, ne želimo da mediji čuju za ovo. 652 01:00:04,632 --> 01:00:09,682 Sjetite se šta se dogodilo Andrewu i Fergie, nisu mogli ni da prdnu a da ne budu u vestima. 653 01:00:12,565 --> 01:00:15,406 Evo ga. Dobar covek. 654 01:00:17,513 --> 01:00:20,431 Tu ste povukli prazninu, vaša gospodjo! Nema veze. 655 01:00:20,812 --> 01:00:23,312 Očekujem da će vaš bokal biti dolazi za minut. 656 01:00:23,928 --> 01:00:26,329 Izvolite, olabavite ih ako želite dok čekaš. 657 01:00:26,590 --> 01:00:34,516 Bio sam u splavu za spašavanje oko 20 metara od njega. Ribizla je bila toliko jaka da nisam mogao do njega! 658 01:00:34,629 --> 01:00:39,502 Bilo je grozno! Ta priča će me proganjati do dana kad umrem! 659 01:00:39,842 --> 01:00:41,556 Znam taj osećaj! 660 01:00:57,003 --> 01:01:03,263 - Tako možete reći da su pukka kristal. - Stvarno? Hvala ti. 661 01:01:03,298 --> 01:01:04,797 Zadovoljstvo. 662 01:01:05,081 --> 01:01:12,521 Ne želim da te brinem Henry, ali on zapravo bacio kožu od banane u tvoju žardinjeru Chein Lung. 663 01:01:13,638 --> 01:01:15,222 Dobra tuga! 664 01:01:15,750 --> 01:01:19,131 Ovo su lijepe Viktorije. Šta su oni, Ravenhead ili tako nešto? 665 01:01:19,166 --> 01:01:23,601 Ne, to je Stonebridge Crystal. To je u porodici generacijama. 666 01:01:25,476 --> 01:01:27,667 Spusti to dole! 667 01:01:31,123 --> 01:01:33,827 Pogledaj to. Zanatstvo, to. 668 01:01:33,862 --> 01:01:37,817 - Henry, ovaj nož. - Ne, nije Da Vinci! 669 01:01:38,982 --> 01:01:44,844 - Naravno da je srebro, kladim se. - Da. Napravio ih je William Cawdill 1648. 670 01:01:46,026 --> 01:01:48,338 Dobro su ispali, zar ne? 671 01:01:55,905 --> 01:02:03,539 Čuješ taj ton? To te čini ponosnim što si Britanac. Naravno, ja i Rodney se bavimo priborom za jelo. 672 01:02:03,983 --> 01:02:07,231 To su kantine pribora za jelo, par excellence. 673 01:02:08,523 --> 01:02:12,019 Imam nešto u kombiju. Mogu iskočiti i uzmite nešto za vas ako želite. 674 01:02:12,054 --> 01:02:20,332 - Del. Samo ostavi. - U redu. Ne brini, izaći ćemo kasnije, zar ne? 675 01:02:21,501 --> 01:02:31,676 - Iz kog dela Londona si, Rodni? - Peckham. Peckham, Peckham u Londonu. 676 01:02:31,711 --> 01:02:35,830 Stvarno? ne predaleko od mene, Imam stan u Čelsiju. 677 01:02:36,009 --> 01:02:39,121 Rodney me vodi na Stamford Bridge vidjeti nekoga kako igra fudbal. 678 01:02:39,322 --> 01:02:45,454 O, ti si jedan od vjernih! I ja sam obožavatelj bluesa. Jesi li uzeo kutiju? 679 01:02:46,117 --> 01:02:49,716 ne treba mu kutija, dovoljno je visok da vidi, zar ne? 680 01:02:50,094 --> 01:02:55,694 - Ne, mislio sam na privatnu kutiju u novom štandu! - Ne, obično sam u šupi. 681 01:02:55,914 --> 01:03:01,821 Da, često sam viđao momke u šupi. Izgleda sjajno zabavno! Ja sam veliki obožavatelj Dixona. 682 01:03:02,994 --> 01:03:06,750 - Koji je to Dixon? - Dikson od Čelsija! 683 01:03:06,982 --> 01:03:12,785 On? Radije bih igrao Dixona iz Dock Greena! Ne može da dribla kao Jimmy Greaves! 684 01:03:13,843 --> 01:03:18,398 Pa možda i nije, ali on je još uvijek dobar igrač. Mislim, dobar je u vazduhu! 685 01:03:18,597 --> 01:03:20,289 I Biggles! 686 01:03:21,460 --> 01:03:25,902 Rodney, bio je sjajan budućnost sportiste. 687 01:03:26,897 --> 01:03:30,711 To je bas zanimljivo, Rodney. Koja oblast atletike? 688 01:03:37,147 --> 01:03:44,825 Sve vrste, zar ne, Rodney? Trčanje i skakanje preko stvari, razbacivanja stvari, svih vrsta! 689 01:03:45,030 --> 01:03:51,966 Želeo ga je direktor njegovog univerziteta da ide na Olimpijske igre. Ali on je rekao ne! 690 01:03:52,664 --> 01:03:57,625 Zato što se izgubio da se koncentriše na svoj posao. Jer u tome leži njegov pravi talenat. 691 01:03:57,660 --> 01:04:02,922 Mislim, on je budući klinac. Ima dva GCE-a. 692 01:04:04,971 --> 01:04:07,891 U ovo doba iduće godine će biti milioner. 693 01:04:07,926 --> 01:04:12,261 To je jako lijepo čuti. na kom si univerzitetu bio? 694 01:04:15,656 --> 01:04:19,485 To zapravo nije bio univerzitet. 695 01:04:19,790 --> 01:04:24,428 Rodney je bio na umjetničkom koledžu, tata. U Basingstokeu. 696 01:04:27,182 --> 01:04:29,783 Čuo sam jako dobre stvari o tome. 697 01:04:30,561 --> 01:04:36,010 - Koliko dugo si bio tamo stari momče? - Tri nedelje. 698 01:04:36,642 --> 01:04:43,310 - Tri nedelje? - Otišao sam iz ličnih razloga. 699 01:04:44,350 --> 01:04:45,910 Nije on kriv. 700 01:04:47,224 --> 01:04:51,767 Ne, važno je da ovi dobri ljudi znaju svu istinu! 701 01:04:52,229 --> 01:04:57,110 To nisu bile njegove droge šta je kod njega pronađeno! 702 01:05:00,361 --> 01:05:02,492 Oni su pripadali ovom kineskom kolaču! 703 01:05:02,685 --> 01:05:06,798 Priča je, vidite, da je pao u njenu sobu da pozajmi kutiju kreda. 704 01:05:07,260 --> 01:05:10,361 Rekla je 'Dođi u Rodney i popij ovo. 705 01:05:10,510 --> 01:05:13,643 I prije nego što znaš šta se dogodilo upao je stari SGB. 706 01:05:13,678 --> 01:05:18,818 i on je bio uhvaćen da se pokvari sa hladnjakom ala dente! 707 01:05:19,780 --> 01:05:24,575 Bio je udaljen dvije ili tri milje u crnoj Mariji prije nego što je uopće rekao 'čovječe'! 708 01:05:27,068 --> 01:05:34,701 Samo sam želio da svi znate za ovu osudu za drogu samo u slučaju da ga ikad pominje štampa za oluke, 709 01:05:34,994 --> 01:05:37,819 Želim da znaš da je bio dotjeran kao kiper. 710 01:05:40,554 --> 01:05:49,102 U svakom slučaju, da malo oživimo proceduru! Mala recitacija pod naslovom, 711 01:05:49,661 --> 01:05:53,649 'Ne brini majko tvoj sin će se uskoro vratiti, on plovi oko svijeta 712 01:05:53,684 --> 01:05:56,118 u Grimsbyjevom ribarskom mirisu'! 713 01:05:57,217 --> 01:06:00,104 Slušaj. reći ću ti... Ovaj će ti se svidjeti. 714 01:06:02,750 --> 01:06:07,853 Dječak je stajao na zapaljenoj palubi, voda je blistala kao staklo. 715 01:06:08,410 --> 01:06:12,625 Zapaljeni žar poletio mu je niz vrat, i opekao ga po zglobu! 716 01:06:24,690 --> 01:06:27,048 Svi ste mislili da cu reci guzice, zar ne? 717 01:06:27,331 --> 01:06:29,670 To je šala, vidite! 718 01:06:32,409 --> 01:06:35,389 Jeste li čuli onu o Ircu na skijanju? 719 01:06:36,765 --> 01:06:43,011 Bio je jedan Irac, osvojio je odmor na nekom takmičenju, da odem na skijanje. 720 01:06:43,338 --> 01:06:45,517 Svideće ti se ovo. Ovo je ubica! 721 01:06:45,552 --> 01:06:49,604 Trotter! Želim da popričamo sa tobom! Napolje, odmah! 722 01:06:50,280 --> 01:06:55,137 U redu Henry. Vidimo se kasnije. 723 01:06:59,396 --> 01:07:01,706 Ja ću sklopiti dogovor. 724 01:07:13,515 --> 01:07:15,447 Slušaj me sad, Trotter. 725 01:07:16,583 --> 01:07:31,127 - Ostajete li i dalje preko noći? Ili... ili ne? - Ne, najbolje je da odem kući, a? 726 01:07:31,162 --> 01:07:34,498 Dobro... bilo je... 727 01:07:38,571 --> 01:07:40,200 Da. 728 01:07:41,198 --> 01:07:47,073 Želim tebe i svu tvoju rodbinu iz moje kuće i sa moje zemlje odmah! 729 01:07:47,445 --> 01:07:51,238 - Zar ne želiš prvo da razgovaramo o aranžmanima? - Dogovori? Kakvi aranžmani? 730 01:07:51,273 --> 01:07:53,334 Za Viktorijino i Rodneyjevo vjenčanje! 731 01:07:53,582 --> 01:07:56,574 Vjenčanje? Kako to misliš, vjenčanje? 732 01:08:00,008 --> 01:08:04,314 Nemoj mi reći da ti niko nije rekao. Nadam se da nisam pokvario divno iznenađenje! 733 01:08:04,349 --> 01:08:07,452 - Divno iznenađenje? Za koga? - Pa za tebe! 734 01:08:08,582 --> 01:08:16,364 Mislio sam da bismo mogli objaviti u The Timesu, Country Life i Peckham Echo. 735 01:08:17,149 --> 01:08:18,421 sta ti mislis 736 01:08:19,460 --> 01:08:22,331 Ne verujem šta čujem! 737 01:08:22,613 --> 01:08:26,998 Moja ćerka se ne udaje za nikoga! Za dva mjeseca ona ide u Ameriku. 738 01:08:27,033 --> 01:08:30,893 Ona ide na kurs od godinu dana na njujorškoj školi umjetnosti! 739 01:08:31,687 --> 01:08:38,104 Vjerovatno će to uzeti u obzir na svom medenom mjesecu! Dva mjeseca? Imamo rezervisanu staru katedralu malo živahno! 740 01:08:38,383 --> 01:08:42,571 Jedina stvar koju ćete rezervirati je krevet na intenzivnoj nezi! 741 01:08:42,743 --> 01:08:47,137 Tvoj brat nije, ponavljam, ne oženiti moju ćerku. 742 01:08:50,209 --> 01:08:57,472 Samo trenutak Henry. Nismo samo par budalastih godina. Znamo kako da se ponašamo. 743 01:08:57,670 --> 01:09:01,374 U stvari, šuška se da smo u srodstvu za Surrey Trotters! 744 01:09:01,594 --> 01:09:09,435 Nije me briga da li si u rodu sa Surrey Trottersima, Berkshire Trotters ili Harlem krvavi Globe Trotters! 745 01:09:09,470 --> 01:09:12,375 Želim tog mladića iz života moje ćerke! 746 01:09:16,021 --> 01:09:20,395 Pa ne znam kako ćeš to uraditi! Jer ta Viktorija izgleda prilično zaglavljena za njega. 747 01:09:21,013 --> 01:09:24,933 Pa ja ću naći način da je odlepim, ne plašite se toga! 748 01:09:25,565 --> 01:09:29,314 Pa neće biti lako. Jer poznajem Rodneya, i poznajem ga predobro. 749 01:09:29,349 --> 01:09:31,931 Ne mogu ništa da smislim to bi ga nateralo da je ostavi... 750 01:09:32,505 --> 01:09:39,302 - Pa, kad bilo šta kažem... Pa ima jedna stvar. - A šta je to? 751 01:09:42,052 --> 01:09:46,128 Zašto ne odemo u tvoju radnu sobu i razgovarati o tome uz čašicu rakije? 752 01:09:46,163 --> 01:09:48,776 Hajde. Ovde. Hajde. 753 01:09:50,543 --> 01:09:53,761 - Šta je to? - To je prokleti Da Vinci. 754 01:10:25,980 --> 01:10:30,111 Rodney, pokušavao sam ostaviti utisak. 755 01:10:30,595 --> 01:10:33,029 Oh, ostavio si utisak, Del! 756 01:10:34,840 --> 01:10:38,747 Bilo je slično utisku Amerikanci su napravili u Nagasakiju! 757 01:10:46,375 --> 01:10:52,368 Zašto se jednostavno ne kloniš mog života? Tako dugo koliko se sećam uvek je bilo isto. 758 01:10:52,403 --> 01:11:00,921 Samo ti guraš svoje veslo! Šta je sa tim kad sam otišao u kadete. 759 01:11:02,474 --> 01:11:07,238 Onda si otkrio dječaka s kojim sam dijelio šator imao rođaka koji je bio velika buka u šou biznisu. 760 01:11:07,771 --> 01:11:13,224 To je bio kraj moje vojne karijere, zar ne? Sada sam trebao biti dijete-zvijezda! 761 01:11:14,540 --> 01:11:19,470 Tako da sam bio demobilisan i pravo u step-dancing škole prije nego što sam uspio reći, 'Ko ide tamo?' 762 01:11:19,631 --> 01:11:23,345 A i to je bila samo sramota, baš kao večeras. 763 01:11:24,300 --> 01:11:29,397 Bio sam jedino dete u toj školi koji nikada nije imao odgovarajući set cipela za step. 764 01:11:31,859 --> 01:11:35,062 Samo zato što je tvoja vojska čizme su napravile više buke! 765 01:11:35,295 --> 01:11:42,319 Napravili su više buke! Nekada sam pravio 'Zippidy Doo Dah' zvuči kao napredovanje na Lenjingrad! 766 01:11:43,777 --> 01:11:51,997 Vidite, morali ste da se mešate! I sada umiješao si se između mene i Vicky. 767 01:11:53,176 --> 01:11:58,038 Ponizio si me i uništio pred svim tim ljudima. 768 01:11:58,855 --> 01:12:06,245 I uništio si mi priliku da podelim topao i prijateljski odnos sa nekim koga sam poštovao. 769 01:12:07,027 --> 01:12:15,695 I povrh svega toga Del. Povrh svega, mislim da sam slomio ruku. 770 01:12:16,648 --> 01:12:21,558 - Hajde da to pogledamo onda! - Beži od mene! Ostavi me na miru. 771 01:12:24,029 --> 01:12:28,805 Čak si otišao i ispričao vic Irac na skijanju, zar ne? 772 01:12:33,618 --> 01:12:38,025 Ali znate koji je najbolniji incident cijele večeri bio? 773 01:12:39,192 --> 01:12:44,150 Njegova Milost me je zvala u njegovu radnu sobu da malo popričamo. 774 01:12:46,566 --> 01:12:53,243 Rekao je da želi da prestanem da se viđam sa Viktorijom. Želeo je da me izbaci iz njenog života - sada i zauvek! 775 01:12:54,611 --> 01:13:00,119 - Čak mi je ponudio novac! - Ne! 776 01:13:00,828 --> 01:13:03,731 Možete zamisliti kako sam se osjećao zar ne možeš? 777 01:13:05,314 --> 01:13:11,031 Užasan Rodni, mora da se osećao zaista užasno! Rekao bih mu šta može da uradi sa svojim novcem. 778 01:13:11,066 --> 01:13:13,510 - Jesam sine! - Dobar dečko! 779 01:13:16,473 --> 01:13:20,100 sta? Rekao si nito na som? 780 01:13:20,719 --> 01:13:26,880 Da jesam! Još uvek imam nešto od svog samopoštovanja ostavljena netaknuta! 781 01:13:28,970 --> 01:13:31,181 Kako ste znali da je ponudio? ja som? 782 01:13:34,144 --> 01:13:36,904 Kako ste znali da je ponudio? ja 1000 funti? 783 01:13:38,434 --> 01:13:42,450 Pa, to je otprilike stopa da izbaciš klopku iz života svoje ćerke! 784 01:13:43,667 --> 01:13:49,385 - Ti si to dogovorio, zar ne? - Ne, ne, ja to zapravo nisam dogovorio! 785 01:13:50,574 --> 01:13:54,896 Vidi, to su ljudi o njima brinu Specijalni ogranak i MI6. 786 01:13:55,407 --> 01:13:59,930 Zar ne mislite, kada proglase vaše ime preko njihovog kompjutera i saznali da ste osuđeni, 787 01:13:59,965 --> 01:14:05,655 ako odbiješ da izađeš iz Vikinog života oni bi poslali hit tim. 788 01:14:06,718 --> 01:14:09,260 Bio bi crni hleb, brate. 789 01:14:09,471 --> 01:14:15,618 I sam sam pomislio, som na kuku vredi više nego otrovan kišobran u tvom džemperu! 790 01:14:16,771 --> 01:14:20,470 - Ali ti si to odbio, zar ne? Ti štap. - Jesam! 791 01:14:21,158 --> 01:14:25,784 Del, odbijam da postanem veliki broj na jednoj od vaših aukcija. 792 01:14:26,021 --> 01:14:28,011 Ali ti to ne možeš da razumeš, možeš li? 793 01:14:28,162 --> 01:14:30,588 Jednostavno ne možeš razumjeti. 794 01:14:33,092 --> 01:14:35,453 Naravno da razumem, Rodni. 795 01:14:37,649 --> 01:14:41,326 Vidi, žao mi je što sam te povrijedio, Rodney. 796 01:14:43,370 --> 01:14:46,181 Hajde, nemoj me mrziti. Molim te brate! 797 01:14:47,276 --> 01:14:53,301 Ne mrzim te. Ne volim te. 798 01:14:55,638 --> 01:15:00,090 Pa, to će mi pomoći, Rodney. Stavi to tamo. 799 01:15:04,742 --> 01:15:07,989 Šta si ti? sta si ti Eh? 800 01:15:12,663 --> 01:15:17,107 Autor titlova NVL 801 01:15:18,305 --> 01:15:24,715 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 802 01:15:24,765 --> 01:15:29,315 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0